Pare che il sindaco baserà la campagna per la sua rielezione
sul rinnovo della vigilanza, per quanto riguarda la sicurezza della città,
quindi tenetelo a mente, mentre siete là fuori a fare il vero lavoro.
Capitano?
E' arrivato un tizio, ha chiesto di vedere il capo.
- E' lei il signore, qui? - Continua a ripetere "signore",
credo intenda "capitano".
Tom Gregson. Posso aiutarla?
Sono il cavaliere.
Mi hanno nominato.
Ora sono il cavaliere.
Ok...
E' questo il motivo per cui ho dovuto uccidere la regina.
Ha ucciso la regina?
Era mio dovere.
Ho dovuto ucciderla, ho dovuto.
- Arma! - Era mio dovere.
Ehi! Se prendi in mano quel fucile, finirà molto male.
- Sono il cavaliere! - Holmes, stai indietro. Indietro!
- Mi hanno nominato! - Senta, glielo dico di nuovo...
si allontani da quell'arma!
- Posso provare una cosa? - Fa' in fretta.
Quel... fazzoletto che ha sul polso?
Legato intorno al polso. E'...
come stavo dicendo, ho notato subito il fazzoletto.
E' una storia davvero affascinante, signor Holmes,
ma le ho chiesto del caso di James Dylan.
L'incidente che sta descrivendo, è connesso all'omicidio di Rada Hollingsworth.
Che è, di fatto, inestricabilmente legato alla storia di James Dylan.
- Si limiti a rispondere alla domanda... - Sto rispondendo,
solo più precisamente di quanto vorrebbe.
Non può comprendere un incidente, se prima non comprende l'altro.
Come stavo dicendo...
Il fazzoletto sul polso...
è un pegno della sua signora?
Sì.
Appartiene alla mia regina.
Allora deve restituirglielo.
E' nel Codice dei Cavalieri, no?
Me lo consegni, lo farò restituire da uno scudiero.
Ecco. Mi permetta, signore.
- A terra. A terra! - No!
Il Codice dei Cavalieri? Che roba è?
E' una tradizione orale. Quell'uomo è...
chiaramente schizofrenico, ma le sue allucinazioni si basano sulla storia reale.
Nel medioevo, i cavalieri indossavano un pegno della loro amata.
Solitamente si trattava di un indumento... come un fazzoletto.
Idee su chi potrebbe essere la regina che gliel'ha dato?
No, non ancora.
Dagli un attimo di tregua, ok?
E' un coraggioso e brillante strumento di giustizia.
Dobbiamo solo lasciarlo lavorare, e lui ci porterà dritti alla verità.
E' davvero fuori luogo.
Conosco Tommy Gregson da molto tempo.
Scommetto che non ha usato davvero quelle parole.
Avrà usato parole diverse per esprimere lo stesso concetto.
Signor Holmes, può farmi un favore?
Ci risparmi i fronzoli.
E' sotto giuramento, e quel giuramento conta.
E' una vera udienza, presieduta da un vero giudice.
Ma certo, Vostro Onore.
E' un'udienza amministrativa.
Questa corte non rappresenta né lo Stato, né...
le leggi federali, rappresenta i dettami del dipartimento di polizia di New York.
Quindi "giudice reale", anche se non tecnicamente scorretto,
sembra un po' un'esagerazione.
Allora cerchiamo di essere accurati al 100%.
Rappresento soltanto il dipartimento di polizia di New York.
Siamo riuniti qui, perché lei ha fatto casino.
E il dipartimento mi ha permesso di essere un vero giudice,
per determinare le dimensioni del menzionato "casino".
E per deliberare se lei e la sua partner
possiate o meno continuare la vostra relazione con la città.
Questo è sufficientemente accurato per lei?
Subsfactory presenta: Elementary 2x10 - Tremors
Traduzione: MissMedical, Fabiolita91, Vod, seanma, Kapan, Morgana88
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Siamo qui, oggi, per una particolare violazione del protocollo.
- Presunta violazione del protocollo. - Presunta... violazione del protocollo.
Sono curiosa. Direbbe che l'incidente fosse parte di un piano più ampio?
- Tommy. - Commissario.
Allora, che ne dice, signor Holmes? Fa tutto parte di un piano più ampio?
Mi perdoni, non la seguo.
Infrange regolarmente la legge, durante le sue indagini?
Non che io ricordi, no.
Quindi non ha mai infranto la legge?
Tutti infrangono la legge, signora Walker.
Esempio specifico. E' sempre stata 7 minuti in anticipo a ogni nostro incontro.
Sistema i suoi appunti nello stesso modo degli altri giorni.
Ci mette sopra una piccola foto di un busto dell'undicesimo secolo,
così da poterlo guardare, prima di iniziare.
Sta insinuando che una persona legata alla sua routine, come lei,
non abbia mai attraversato col rosso, pur di mantenere i suoi orari?
Non parlo di quel genere di infrazioni.
Quindi un certo grado di criminalità è accettabile e il resto è negoziabile?
Risponda alla domanda, signor Holmes.
Se non vuole farlo per rispetto di questa istituzione,
lo faccia per l'agente che è in ospedale, a causa di quello che è successo.
Non ho mai infranto le leggi che intende la signora Walker.
Abbiamo dichiarazioni di diversi agenti
che affermano di non avere idea di come lei e la sua partner
siate riusciti a entrare in molte abitazioni private e aziende,
senza la presenza di qualcuno. Pensano abbiate violato le proprietà.
Non ha forzato la serratura dell'appartamento di Victor Nardin?
Non si è introdotto nella camera mortuaria dei fratelli McTierney?
Una paio dei vostri agenti pensano anche che abbia insegnato alla sua partner come farlo.
Gli agenti che hanno fatto queste dichiarazioni si sbagliano.
Sta dicendo di non essersi introdotto in questi due edifici?
Perché ha usato prove dall'interno di questi posti.
No. Io e la signorina Watson siamo entrati in quegli edifici, ma non in modo illegale.
Non credo di aver capito.
E' passato un po' di tempo, ma...
se ricordo bene, in queste due occasioni le porte erano aperte.
A New York City?
Erano aperte? Non solo non erano chiuse a chiave, ma...
- addirittura aperte? - Ero sorpreso anch'io.
In altre circostanze,
credevamo di sentire grida d'aiuto.
Si sono rivelate essere televisioni... con il volume molto alto.
Quindi c'è un'epidemia di gente che lascia accesa la televisione?
Una volta abbiamo scambiato il pianto di una bambola per un bambino in pericolo.
Vostro Onore, mi permetta di mettere a verbale il mio scetticismo.
Metta a verbale,
ma senza un testimone che contraddica la testimonianza del signor Holmes...
E come? Eravamo presenti solo io e la signorina Watson.
- Chiederò alla signorina Watson. - Eccellente. Chiarirà la situazione.
Quindi,
qualcuno è entrato nell'undicesimo distretto con un fucile.
E questo riguarda da un lato l'incidente di James Dylan.
No, lo riguarda interamente.
Disarmato il cavaliere, ci siamo concentrati sulla sua identità...
e quella della regina.
Qualcuno l'ha mai chiamata in altri modi oltre a "il cavaliere"?
Avevo il compito di uccidere la regina.
Sono stato...
convocato nel suo rifugio e mi è stato detto...
che solo nella morte la sua anima sarebbe stata salvata dai demoni.
E questo rifugio...
ha idea di dove si trovi?
Ho prestato giuramento.
Non ci porterà da nessuna parte.
E' schizofrenico, nel bel mezzo di un episodio psicotico.
Ci vorranno giorni e molto risperidone prima che possa dirci qualcosa di sensato.
Non un arco temporale che promette bene per la regina,
nella remota possibilità che sia...
ancora viva.
C'è del sangue sui suoi stivali. Probabilmente di lei.
Due scontrini, entrambi di un caffè mattutino. Uno delle 6:27 e uno delle 6:36.
Entrambi dello stesso bar di quartiere tra la 20esima West e la Fifth Avenue.
Beh, forse vive nel distretto di Flatiron.
Insieme a centinaio di migliaia di persone.
Solo una si chiama Silas Cole.
Ho mandato una foto a una mia amica...
che lavora per il servizio psichiatrico a Sanbridge. L'ha riconosciuto.
L'ho liberata.
Capitano, il nome dell'uomo è Silas Cole.
Vive nel distretto di Flatiron. Avremo a breve un indirizzo.
Bene. Mi faccio dare un mandato per casa sua.
Questo non mi riempie di ottimismo per la regina.
Beh, il personaggio sulla destra è ovviamente Silas,
il che suggerirebbe...
che anche la regina sia una persona reale.
Sì, ma siamo sicuri che quella sia la regina?
Beh, non vedo nessuna corona.
Nel Medioevo, solo i reali potevano indossare il viola e l'ermellino.
E' quasi sicuramente la regina di Silas.
E ha fatto un buon lavoro con la somiglianza.
Quindi era la sua ragazza.
Davvero? Non mi sembrava che quel ragazzo potesse averne una.
Beh, non l'ha conosciuto quando era sotto i farmaci.
Silas e la sua regina sono stati insieme fino a sei mesi fa...
azzarderei.
Queste fotografie sono state fatte negli ultimi tre anni,
ma nessuna è di quest'estate.
Forse è stata lei a lasciarlo.
Ok, guarda la collana.
Forse gliel'ha regalata lui.
E lei gliel'ha restituita quando si sono lasciati.
Il suo nome comincia per "R".
C'è una pila di riviste di moda qui. Pubblicate l'anno scorso...
l'etichetta dell'abbonamento è intestata a Rada Hollingsworth.
Vive sulla 23esima.
Quindi, il detective Bell ha identificato la signorina Hollingsworth come la regina.
Un contributo sostanziale al caso, non crede?
Sì.
Uno dei tanti che ha dato al nostro lavoro insieme.
Sembra che lo consideri un'importante risorsa per il dipartimento.
Il detective Bell è di diverse deviazioni standard sopra la norma.
L'ho sempre considerato tale.
Il suo affetto per quest'uomo traspare moltissimo.
Secondo la sua deposizione,
quando siete arrivati all'appartamento di Rada Hollingsworth,
la porta era già aperta.
E' corretto.
Era aperta.
Signorina Hollingsworth?
Qui!
Sembra che sia morta da un paio d'ore.
Devono essere le impronte degli stivali di Silas.
Bene, chiamo la centrale.
Gli dico di trattenere Cole.
No.
Sai, non sono convinto che Silas Cole abbia ucciso questa donna.
Mi scusi. Silas Cole è entrato alla centrale...
con un fucile e ha confessato.
Si trovava là davanti alle sue impronte,
e il suo primo pensiero è stato che non avesse ucciso Rada Hollingsworth?
Non il mio primo pensiero.
Tendo ad avere pensieri in rapida successione.
Le hanno sparato al petto, alla cassa toracica. Il cuore...
era stato praticamente distrutto.
Il cavaliere non l'avrebbe fatto.
Silas Cole ha detto di averla uccisa per salvare la sua anima.
Nel Medioevo, il cuore non era solo il simbolo dell'amore romantico,
era... il contenitore...
dell'anima.
Quindi per lui, spararle...
al cuore, nell'universo delle sue allucinazioni,
avrebbe significato condannarla all'eterna dannazione.
Non l'avrebbe mai fatto. L'amava.
E la confessione?
Le impronte?
Silas Cole ha agito con una ridotta capacità mentale.
Avrebbe creduto di essere il responsabile, anche se non lo era.
Per le impronte, non c'è dubbio che sia stato nell'appartamento.
Ma non credo abbia premuto il grilletto.
Il che significa che è stato qualcun altro.
Vostro Onore, la signorina Watson testimonierà in quest'udienza. Non può stare qui.
Mi scusi, vostro Onore, ho un messaggio per il capitano Gregson.
Ha il cellulare spento. Non avrei interrotto altrimenti.
- Che succede? - Signor Holmes,
mentre è su quel banco nella mia aula,
si limiterà a dichiarazioni...
rilevanti al caso.
Ha capito?
Sì.
Grazie per il messaggio, Gretchen. Cos'è successo?
Mentre stavo riparando la parete addominale,
si è formato un coagulo di sangue nel ventricolo sinistro.
Pensavo fosse un intervento di routine.
Pensavamo fosse fuori pericolo qualche giorno fa.
Non si può parlare di "routine", se c'è una ferita d'arma da fuoco all'addome.
Cos'è successo con l'embolo?
Ha ostruito l'arteria succlavia destra.
Ha ostruito il flusso sanguigno del braccio per circa 30 minuti
Qual è la prognosi?
Dovrebbe riprendersi.
Oppure?
Oppure...
potrebbe non riacquistare l'uso dell'arto.
Sta riposando.
Ridimmi...
perché hanno aspettato 5 giorni dopo che gli hanno sparato per operarlo?
Le ferite addominali si lasciano aperte per un po'. Aiuta a ridurre le infezioni.
E' la procedura standard.
La tempistica non c'entra con l'embolo.
Dormiva ancora, quando sono andata via. Ne sapranno di più quando si sveglia.
Torno all'ospedale. Sarebbe bene venissi, quando hai finito qua.
Non sei mai andato a trovare Bell, da quando gli hanno sparato.
Mi ha chiesto di avvertirla quando iniziava l'udienza?
Grazie per le notizie.
Ehi...
porte spalancate? Cuccioli?
Ho detto quello che mi serve per poter tornare al lavoro.
Non è solo quello che dici. E' anche come lo dici.
Magari non ti piace quello che succede. Pensi che non sia alla tua altezza.
Ma se il giudice sa che la pensi così, che bene ti porterà?
Sii gentile.
E' la mossa giusta da fare.
A CAPO DELLA COMPRENSIONE, C'E' LA SCOPERTA DI QUELLO CHE PUO' E NON PUO' ESSERE,
E IL CONFORTO DI QUELLO CHE NON POSSIAMO CAMBIARE.
L'ha messo lei sulla mia scrivania?
"A capo della comprensione, c'è la scoperta di quello che può e non può essere..."
"e il conforto di quello che non possiamo cambiare".
E' un sentimento bellissimo.
Espresso per la prima volta dal poeta dell'XI secolo, Salomon ibn Gabirol.
Ma lei lo sa perché ha una foto del busto di ibn Gabirol
sulla sua agenda.
E allora?
Pare che l'aforisma sia una delle prime versioni della preghiera della serenità...
che solitamente viene recitata...
da alcolizzati e tossicodipendenti in riabilitazione.
E' per questo che ha la foto?
Come promemoria della preghiera?
Mi sta minacciando?
No.
No, non c'è niente al mondo che mi possa far rivelare un segreto di tale natura.
Volevo...
solo... inchinarmi...
per così dire.
Da un tossico all'altra.
Un'ammissione che il mondo in cui viviamo è spesso troppo complicato
per le regole che ci poniamo per cercare di disciplinarlo.
Signora Walker, quando vuole, siamo pronti.
Le hanno detto delle complicazioni che ha avuto Marcus Bell, immagino.
Sì, certo.
Mi hanno detto che potrebbero esserci delle ripercussioni sulla sua carriera.
Alla luce di questo, non prova rimorso per i metodi che ha usato in questo caso?
E' un'aula di tribunale, signora Walker, non un confessionale.
D'accordo.
Ritorniamo al caso di Rada Hollingsworth.
Sì, il capitano Gregson non era d'accordo sul fatto che Silas Cole fosse innocente,
così io e la signorina Watson abbiamo seguito altre piste, per conto nostro.
Ex fidanzati, colleghi, un vicino che voleva appropriarsi della casa di Rada.
Niente di significativo, ma durante le indagini sulla vita di Rada...
abbiamo scoperto che era in cura da un oncologo, Phineas Hobbs.
Quando è stato diagnosticato il cancro alla signora Hollingsworth?
Sette mesi prima dell'omicidio.
Il dottor Hobbs ha inserito Rada nella sperimentazione di un farmaco di fase uno.
Mi dispiace, ma Rada non mi ha detto dove voleva andare,
quando è andata via dal mio ufficio.
In genere parlavamo della sua diagnosi.
Immagino che capirete.
Rispondeva bene al farmaco. Uno spettacolo da vedere.
Ho anche pensato che potesse andare in remissione.
Però...
credo che il suo ex avesse altri piani.
Rada le ha parlato della relazione con Silas?
Sì, mi ha detto che il suo ex ragazzo fosse schizofrenico.
A volte, mi chiedeva anche dei consigli.
Non sapevo quanto fosse malato finché non si è presentato qua, circa...
una settimana e mezzo prima che lei morisse.
Blaterava.
Avevo anche pensato di farlo internare.
Avrei dovuto. Ovviamente.
Una sperimentazione come la sua è costosa, non è vero?
E' difficile che venga coperta dall'assicurazione.
Rada Hollingsworth era un'insegnante.
Ha idea di come facesse a pagare?
So esattamente come pagava.
Ha riscattato l'assicurazione sulla vita, aveva un accordo viatico.
L'assicurazione viatica è un accordo ripugnante e avido,
in cui un malato terminale
rinuncia alla sua assicurazione sulla vita...
in cambio di un pagamento mensile.
La compagnia o gli individui che fanno i pagamenti,
in pratica, scommettono che il cliente muoia prima che i pagamenti
superino il valore della polizza.
Nel caso della signora Hollingsworth, l'avvoltoio che le girava attorno
era l'impiegato di una compagnia chiamata L'Aiuto Viatico.
La persona in questione si chiama James Dylan.
L'equazione è molto semplice. Più Rada vive, minore è il suo profitto.
Infatti, le condizioni contrattuali della compagnia prevedono
che se Rada avesse vissuto più a lungo del valore della sua polizza,
i pagamenti li avrebbe dovuti fare di tasca sua. Mi pare...
un bell'incentivo per volerla morta.
Sì, ma non significa che l'abbia uccisa.
Dov'era la notte in cui è morta?
Sentite, se vogliamo parlare di questo, andiamo da un'altra parte.
Se volete interrogarmi, voglio un avvocato presente.
Ora come ora, abbiamo dei nomi da un ospizio, devo fare delle telefonate.
Questo posto è un avvilente dedalo di cinismo e disperazione.
Diresti che nessuno ci vorrebbe lavorare, eppure i cubicoli sono pieni.
Qualche suo collega ha anche la laurea in bella mostra.
Nonostante la crisi, il suo principale assume anche quelli troppo qualificati.
Sì, e allora?
Mi chiedo se sappiano del suo passato da galeotto.
Chi gliel'ha detto?
Mi sembra una domanda lecita.
Come ha scoperto i trascorsi criminali del signor Dylan?
Quando ho scoperto che James Dylan si era accordato con Rada per l'assicurazione,
ho fatto delle rapide ricerche sul suo conto,
ricerche che i suoi datori di lavoro, evidentemente, non avevano fatto.
E' il bello di internet.
Accesso illimitato a tutto, dagli sculettamenti alle fedine penali.
Il signor Dylan ha detto, nella deposizione fatta dal suo letto di ospedale,
che ha scoperto tali informazioni dal suo telefono.
Che ha ottenuto senza un mandato.
La sorprenderebbe scoprire che James Dylan stia mentendo?
Non necessariamente.
Ma lei tende ad attirare persone che mentono riguardo al suo comportamento illegale.
Chi glielo ha detto?
Lei, ovviamente.
E' il mio telefono!
Nelle chiamate in uscita c'è un numero locale che chiama diverse volte a settimana.
Il prefisso è 477. Lo stesso del nostro distretto.
- E' un numero comunale. - Sì, ma l'ha rubato!
L'agenda dice che ha un impegno ricorrente ogni martedì.
Non c'è scritto che cosa sia. Avevo pensato alla ceretta brasiliana,
poi ho visto l'indirizzo dell'incontro del martedì, il 202 della Broadway,
dove, guarda caso, si trova l'ufficio per la condizionale.
Ok...
andiamo fuori.
La sera dell'omicidio di Rada Hollingsworth
ero a farmi un drink...
allo Sharkey, sulla Gansevoort Street.
E, stando in un bar, ha violato la condizionale.
Sì. Mi hanno sbattuto dentro dopo una rissa in un bar.
Ho perso il controllo, e ho rotto le gambe a uno.
Quella particolare sera, di cui stiamo parlando, senta...
avevo passato una brutta giornata al lavoro. Cioè...
di buone non ce ne sono, ma quel giorno, in particolare...
avevo voglia di bere qualcosa con gli amici.
Un bel po' di gente può confermarlo. Ero ben lontano da Rada Hollingsworth.
- Deve darci nomi e numeri di telefono. - Ok, d'accordo, ma vi prego...
non ditelo al mio agente per la condizionale
I compagni di James Dylan hanno poi confermato che lui era con loro a bere...
nel momento in cui Rada Hollingsworth veniva uccisa, quindi...
non era più un sospettato.
Lei sa, vero, che è un crimine appropriarsi di proprietà privata?
Io non ho rubato alcuna proprietà.
Né ho chiamato il suo agente per la condizionale.
A quel punto...
l'indagine era di nuovo al punto di partenza.
E in questi casi, si rende necessaria una qualche sorta di diversivo.
Interessante...
Non sei sceso a mangiare, poi.
Mi sono fatta doppia razione.
Cosa fai?
La scienza... è il più efficace diversivo del mondo.
Con questa?
E a cosa stai cercando di non pensare?
Silas Cole ha detto di essere stato convocato a casa di Rada Hollingsworth.
Credo che a convocarlo sia stato l'assassino.
Ad ogni modo, Silas riceve una chiamata da un usa e getta alle 20:40.
20:40. Non quadra.
II vicino ha sentito il ritorno di fiamma di un camion alle 19:35.
Sarà stato il colpo del fucile, ma...
perché uccidere Rada alle 19:35, e poi aspettare più di un'ora
per chiamare Silas sulla scena?
Già, perché?
Stavo riflettendo sui risultati dell'autopsia di Rada.
Il livello di potassio nel sangue è 22,4. Un po' altino, eh?
Non per un cadavere, a poche ore dalla morte.
Alla morte, le cellule rilasciano potassio nel sangue. Più ore passano dal decesso,
più alto sarà il livello del potassio.
Ovviamente...
se uccidi Rada, poi aspetti un'ora prima di chiamare Silas,
forse vuoi che vi sia un accumulo di potassio nel sangue.
Che scopo avrebbe una mossa del genere?
Non saprei. Forse dissimulare un già elevato livello di potassio?
Il cloruro di potassio è un modo molto efficace per uccidere qualcuno.
Spetta a lui il grosso, durante l'iniezione letale legalizzata dal tuo paese.
E' una follia, ma così si spiegherebbe il buco temporale.
E capire se abbiamo ragione o meno è piuttosto semplice.
Basta esaminare l'umor vitreo. Non è soggetto all'accumulo postmortem del potassio.
Naturalmente, non era una follia, per nulla.
Le analisi hanno poi confermato quanto io e Watson avevamo ipotizzato.
Rada Hollingsworth era stata uccisa con overdose di cloruro...
di potassio.
Questa scoperta ha permesso di scagionare Silas Cole,
in relazione al quale, in precedenza, era stata accertata, legittimamente,
la presenza di allucinazioni.
L'omicidio è frutto di attenta pianificazione,
e lui non era in condizioni tali da poter eseguire un lavoro tanto metodico.
Sta sorridendo.
Per la prima volta da quando siamo qui, lei non si mostra irritato.
Un uomo innocente è stato liberato.
E, secondo lei, cosa ha a che fare con quanto accaduto al detective Bell?
A prescindere dal fatto che si ritenga che io abbia infranto la legge o meno,
non si può valutare il lavoro mio e di Watson, senza considerare il bene...
che spesso ne deriva.
Qualunque cosa sia accaduta poi...
conta solo che, al momento, un cittadino con turbe mentali non sia in prigione.
Deve contare...
per tutti noi.
Altrimenti tanto vale... liberarci del sistema, ricominciare tutto da capo.
E questo è soltanto un esempio. Ce ne sono molti, molti altri.
E tutti quanti, ad ogni modo,
sono offerti alla città di New York da me e dalla mia partner, a titolo gratuito, così...
dubito che questo procedimento sia un'adeguata risposta al nostro lavoro.
E quale sarebbe la risposta appropriata?
Un "Grazie" sarebbe carino.
Non si preoccupi, lo riferirò a Marcus Bell.
Bell è stabile.
Hanno deciso di...
sedarlo, per la notte. Così l'organismo si stressa meno.
E stai facendo lo Yorkshire pudding.
Buon occhio, Watson. Gli americani spesso lo prendono per...
dei muffin.
Da piccolo, lo preparavo con la governante, per il pranzo della domenica. Da allora...
cucinarli...
- ha su di me un effetto calmante. - Sì, Gregson mi ha detto dell'udienza. Ma...
Mi piace fare lo Yorkshire pudding, Watson, non mangiarlo. E' rivoltante.
- Te ne do uno, se vuoi provarlo. - Tranquillo, grazie per avermelo chiesto...
dopo averlo buttato via.
Sei arrabbiata con me.
Per essere un genio, a volte sei proprio tonto.
Sai che domani devo testimoniare?
E mentirò sotto giuramento parlando di cagnolini, porte spalancate...
Tranquilla, se segui la mia versione, non potranno fare nulla.
Se ti fossi inventato una storia migliore, non sarebbe così ovvio che stiamo mentendo.
Praticamente li sfidi a licenziarci.
Secondo te sto lasciando troppo spazio al mio ego?
Qui non c'entra il tuo ego.
Lo so, spesso usciamo dai ranghi, ma questa volta, Bell è stato ferito.
Non hai mai dubbi su come lavoriamo?
No.
Perché no?
- Perché noi possiamo ignorare le regole? - Perché il nostro metodo funziona.
E sono certo che le nostre azioni siano guidate da una moralità che sostituisce un...
qualsiasi rozzo codice di comportamento.
I regolamenti sono pericolosi, Watson. Ci illudono che essere virtuosi sia facile,
che al mondo esistano solo il bianco e il nero.
Benvenuta nella zona grigia.
Signorina Watson...
lei e il suo partner vi siete spesso trovati nel mezzo di scene del crimine...
in altri luoghi di interesse prima della polizia, addirittura prima del mandato.
La ritiene un'affermazione corretta?
Direi che è successo di tanto in tanto.
In che modo?
Abbiamo trovato un numero inusuale di porte aperte.
Porte aperte...
capisco.
Avete mai forzato un ingresso per aiutare un cucciolo?
Una volta.
Anche se non avevamo capito fosse un cucciolo finché non siamo entrati.
E come siete venuti a conoscenza dei precedenti del signor Dylan?
Abbiamo fatto un controllo mentre aspettavamo di poterci parlare.
- Nessuno di voi ha rubato il suo cellulare? - No.
Quindi, lei corrobora la stessa versione dei fatti del suo collega?
- Non ho ulteriori domande. - In verità, vorrei farne io.
Vuole contro interrogare la sua collega?
E' nei miei diritti, Vostro Onore. Mi sto rappresentando da solo.
Prego, prego.
Sarò il più breve possibile, Vostro Onore.
Dopo che lei e il suo partner... devo usare "partner"
o dovrei parlare di me stesso in prima persona?
Non importa.
Perfetto.
Dopo che lei e il suo partner avete scagionato Silas Cole,
come avete fatto a trovare il vero colpevole?
Rada Hollingsworth è morta per overdose di potassio.
Il cloruro di potassio può essere acquistato online,
ma, per usarlo come ha fatto l'assassino,
si deve conoscere la biochimica del decadimento tissutale.
Per questo l'assassino ha aspettato un'ora per chiamare Silas Cole.
Tutto questo ci ha spinti a cercare qualcuno con competenze mediche.
Rada Hollingsworth aveva il cancro.
Era seguita da un ipotetico plotone di medici professionisti.
Quindi, erano tutti dei sospettati?
Sto dicendo che, quando abbiamo iniziato a investigare, nessuno lo era.
Non avevamo alcun movente, così siamo andati all'obitorio.
Lei ha esaminato il corpo di Rada Hollingsworth
- per trovare qualche tipo di indizio. - Sì.
Ma "corpo" non è la parola migliore per definirlo.
I residui degli organi interni di Rada Hollingsworth.
Spappolati da pallettoni di fucile.
Poi dissezionati dal medico legale.
Divisi, organo per organo, nelle rispettive buste.
Stiamo per sporcarci.
Spacchettiamo?
Vuoi che descriva tutto quello che c'era nelle buste?
Perché non passa direttamente alla parte interessante?
Nulla di rilevante nel fegato.
Il cuore... praticamente solo un mucchio di fibre muscolari.
L'assassino deve averci messo la canna del fucile proprio sopra.
Quindi, riteniamo sia una coincidenza,
oppure la distruzione del cuore era voluta?
Ha strafatto, letteralmente. Mi spiego, era già morta a causa del potassio.
L'unica ragione per distruggere il cuore sarebbe per nascondere qualcosa.
E come possiamo determinare se il tessuto fosse sano, quand'è morta?
I microscopi esistono per questo. Passami quella scatola di vetrini.
Il tessuto miocardico di Rada mostrava chiari segni di cardiomiopatia dilatativa.
Il cuore era ingrossato.
Avrebbe sviluppato presto sintomi di scompenso cardiaco.
Questo poteva essere una conseguenza del suo tumore?
Non direttamente.
E dalla sua cartella tutto risultava nella norma nei mesi precedenti.
E, quindi, a cosa pensa sia dovuto?
Non è un effetto collaterale insolito di alcuni chemioterapici,
specialmente nei trattamenti aggressivi.
Trattamenti come lo studio a cui Rada era sottoposta,
condotto dal dottor Hobbs?
Il farmaco era in fase uno.
Tipicamente, un farmaco sperimentale diventa redditizio quando entra nella fase due.
Parliamo di milioni di dollari,
che il dottor Hobbs non avrebbe intascato,
se si fosse scoperta la condizione di Rada.
Quindi, in altre parole,
lì nascosto in quella busta di brodaglia postuma, ha trovato...
Un movente.
Mi spiace. Mi avete detto di avere ulteriori domande.
Sembra io sia un sospettato.
Lo è di certo.
Bene, allora chiamo il mio avvocato.
Che diavolo fa?
Fa male, vero? Brutta ferita lì sotto, vero?
Succede con i fucili. Se non li si sa usare, si è esposti al colpo del rinculo.
Mi sono fatto male giocando a squash.
Una volta eliminata Rada, doveva far entrare in scena il capro espiatorio.
Conoscendo le allucinazioni di Silas, lo ha chiamato sulla scena del crimine.
Crediamo l'abbia convinto di aver ucciso Rada. Poi gli ha dato il fucile,
gli ha infilato i bossoli in tasca e lo ha mandato per la sua strada.
Ha pensato sarebbe stato neutralizzato, ma lei era coperto comunque.
O almeno ne era convinto.
Ma il fucile non le ha dato solo la lesione da rinculo.
Il grilletto le ha ferito anche il dito. Un brutto taglio, vero?
Non è tipo di cosa che si nota,
quando si commette per la prima volta un omicidio.
Ma ha perso abbastanza sangue da finire nelle scanalature delle incisure
di quei proiettili che ha messo nella tasca di Silas.
Ha tolto le impronte dai bossoli. Lei è un tipo intelligente.
Ma quelle piccole scanalature, sono difficili da raggiungere.
Sappiamo che il sangue non è di Rada o Silas.
Questo è un mandato per farci dare il suo DNA.
Possiamo fare il test, aspettare i risultati, oppure...
può iniziare a parlare ora.
Il dottor Hobbs ha confessato. Perderà la licenza medica,
e andrà in prigione per molto tempo.
La ringrazio, dottoressa...
grazie, signorina Watson.
E' stato un grande piacere.
Posso?
Poi cos'è successo?
Intende col dottor Hobbs?
No, ho visto abbastanza stima reciproca per oggi.
Mi riferisco al motivo per cui siamo realmente qui.
Il giorno in cui Phineas Hobbs ha confessato l'omicidio.
Cos'è successo, quando ve ne stavate andando?
Stavamo uscendo dal dipartimento.
Non voglio che mi insegni a duellare, Holmes.
Smettila di chiedermelo.
Non è un duello. E' la schema con il bastone.
Guarda, qualsiasi cosa sia, sarà sicuramente interessante, ma...
non mi interessa. Per niente.
- Parliamo di sport veri, come il basket... - Non riesci a tenere la bocca chiusa.
Signor Dylan, è orario di lavoro. Non dovrebbe essere...
in un reparto oncologico in cerca di potenziali clienti?
No, perché ho perso il lavoro.
Perché qualcuno a lavoro l'ha sentita mentre diceva che sono stato in prigione.
L'hanno detto al mio capo e mi ha licenziato.
Beh, non dovrebbe importarle, se riesce davvero a vendere...
qual è l'opposto del ghiaccio per gli eschimesi?
Dagli una tregua. Ha appena perso il lavoro.
Beh, magari è un'opportunità per fare qualcosa che non succhi l'anima.
No, non farò niente...
perché il capo ha chiamato il mio agente che mi ha revocato la condizionale.
Tornerò in prigione.
E' un increscioso sviluppo.
Increscioso?
Mi ha rovinato la vita, bello.
Non puoi cavartela così.
Pistola!
Abbiamo un agente e un sospettato a terra.
Ci serve subito un'ambulanza.
Non ho altre domande.
Grazie a Dio è finita.
Hai qualche presentimento sulla decisione del giudice?
Immagino che lo scopriremo in mattinata.
Sì.
Sto andando a trovare Bell.
Bene, ci vediamo dopo a casa.
Ehi.
Come te la passi?
Non male.
Mi sono imbattuta nell'infermiera mentre venivo qua.
Ha detto che hai recuperato una leggera motilità nel braccio.
Sì, è un po' un eufemismo.
Hanno detto che...
potrebbe migliorare.
Col tempo, la fisioterapia può fare miracoli sui nervi lesionati. Lo so.
Il...
il dipartimento...
richiede che i detective usino la pistola...
cosa accadrà se non potrò più farlo?
Quante sono le probabilità di un recupero totale?
E' giovane e in salute, ed è un bene,
ma non c'è modo di sapere quanta funzionalità potrà recuperare.
Esercitarti con la mano sinistra è un modo per dimostrare che sei preoccupato.
Uno migliore sarebbe fargli visita.
Sono consapevole dei tuoi sentimenti a riguardo, sebbene mi sfugga la logica.
Non si tratta di logica, è la cosa giusta da fare.
E' solo un gesto vuoto. A differenza tua, non ho pareri medici da offrirgli.
E la mia presenza non sarebbe niente più che un'invasione della sua privacy.
Non mi interessa se menti in aula, ma non lo farai con me.
La privacy di Bell non c'entra. Qui si tratta del tuo senso di colpa.
Ascolta, non sei responsabile per quello che è accaduto. E' colpa di James Dylan.
Ma stavolta, la tua tendenza ad oltrepassare i limiti burocratici...
è costata un proiettile a un uomo che rispetti.
Se andassi, cosa potrei dirgli?
Non ho nulla da offrirgli se non le solite frasi fatte.
Cosa ti fa credere che non basti?
Dall'udienza emerge che Sherlock Holmes sia senza dubbio una mente brillante...
e che il lavoro svolto con Joan Watson sia un vantaggio per il distretto di polizia.
Il fatto che un agente sia rimasto ferito durante lo svolgimento del lavoro...
è un'implicazione davvero spiacevole...
ma anche frequente nell'applicazione della legge.
Un'altra spiacevole implicazione nell'applicazione della legge...
la si ha quando gli agenti ritengono di essere al di sopra delle regole.
Per cui a dispetto delle buone intenzioni del signor Holmes...
ha dimostrato ampiamente che non gli preme controllare le sue azioni.
Pertanto, la mia raccomandazione al commissario è che...
il signor Holmes e la signorina Watson interrompano...
la loro attività di consulenti per il distretto di polizia.
Non serve gongolare.
Non si addice all'ottimo lavoro che ha svolto.
Non sono qui per gongolare.
Sto andando a un incontro.
Sembra che...
forse dovrebbe venire con me.
I Giants faranno schifo quest'anno.
Sovrintendente.
Non guardavo i Giants.
Lo so.
Ma mi sembrava giusto dirlo.
Volevo assicurarmi che si stessero prendendo cura di te.
L'udienza è finita oggi.
Il giudice ha consigliato di terminare la collaborazione con Holmes e Watson.
Sebbene sia solo una raccomandazione...
la decisione spetta a me.
E devo ammetterlo...
sono molto combattuto.
Il capitano Gregson ha fatto notare che...
liberarsi di Holmes esporrebbe il dipartimento
ad accuse di appropriazione su tutti i casi a cui Holmes ha lavorato.
Parecchi casi conclusi verrebbero riaperti.
Chiaramente, Holmes è...
una mina vagante.
Ma stavolta...
un detective di primo grado è finito in mezzo al suo fuoco incrociato.
Esporsi al rischio per qualcuno della propria squadra...
è qualcosa che posso pretendere dagli agenti?
Aspetti, mi sta...
mi sta chiedendo cosa deve fare?
Come posso non farlo?
Hai lavorato insieme a lui per tanto tempo e...
sei tu che ti sei beccato la pallottola.
Ho saputo che l'udienza non è andata molto bene.
Per nulla.
Ma...
il sovrintendente non ha accettato la raccomandazione di allontanarmi.
Per cui resterò come consulente.
Con una maggiore supervisione.
Complimenti.
Hai idea di cosa gli abbia fatto cambiare idea?
Ho molte altre cose da dirti.
Grazie...
per essere intervenuto con James Dylan.
Potresti avermi salvato la vita.
E... ti chiedo scusa.
Sapevo di James Dylan prima che andassimo a fargli visita.
Avrei dovuto fare ricerche più approfondite prima di prendergli il cellulare.
Sarei dovuto essere più discreto quando cercavo di farlo parlare.
Avrei potuto evitare di provocarlo fuori dal dipartimento.
Avrei potuto...
la cosa sarebbe potuta andare in molti altri modi rispetto a come è finita.
Non sopporto quello che ti è successo... e il ruolo che ho giocato in questa vicenda.
Per questo ho evitato quest'incontro.
Allora, la paralisi della mano...
ho fatto delle ricerche.
La clinica con il più alto tasso di recupero si trova a Gstaad.
Ho preso contatti con il direttore...
e sarebbero lieti di accoglierti immediatamente.
Ma se preferisci restare a New York...
i loro migliori medici vengono qui spesso...
e potrebbero consultarsi con gli specialisti locali.
Senza alcuna spesa per te...
ovviamente.
Beh, ti...
ti lascio il loro bigliettino.
Mi vanno bene i medici che ci sono qui.
- Questa gente è il massimo nel campo... - Holmes...
non voglio favori da te.
Preferirei che non tornassi più.
www.subsfactory.it